In situazioni antipatiche o comunque che ci fanno rabbia, può capitare di dire delle frasi molto scurrili o delle parolacce e, molto spesso, per sdrammatizzare questa frase o questa parola dal significato molto antipatico e per niente educato, si dice Scusate il francesismo. Ma perchè viene detta questa frase, quando il francese è una lingua molto musicale e che non ricorda per nulla frasi scurrili?
“SI UTILIZZA QUANDO SI VUOLE ALLEGGERIRE UNA FRASE VOLGARE”
Origini della parola
Per spiegare l’origine del francesismo bisogna scomodare il dizionario più famoso e completo della lingua italiana, il Treccani, che identifica con il termine francesismo, una parola che deriva dal francese. In senso pratico, si può considerare un francesismo il termine garage, o le parole che derivano dal francese ma che hanno dei suffissi o prefissi italiani. Questo succede perché la lingua italiana ha subito per lungo tempo l’influsso di molte lingue, fra cui il francese; influsso che ancora oggi vediamo nei dialetti e in quelli che vengono considerati dalla Treccani francesismi e gallicismi.
Ovviamente, sia per il suono melodioso, tanto che il francese viene considerato il linguaggio dei salotti colti d’Europa già durante l’Illuminismo e, anche nei secoli successivi, tutto ciò che proviene dalla Francia e che è francese, viene ricondotto a un senso di raffinatezza e di classe.
Per questo motivo, quando si vuole alleggerire una frase volgare e quindi non portare l’attenzione sulla volgarità, si mette a confronto con la lingua francese, che è una lingua dolce e melodiosa, in modo da attenuare la volgarità di quanto appena detto. Successivamente, in particolare in Italia, a causa dell’ironia propria degli italiani, che l’attenuante per le volgarità ha preso un significato completamente differenze, da rafforzativo verso ciò che è stato detto: Scusate il francesismo viene detto con una nota di divertimento, sia per prendere in giro la frase, sia per sdrammatizzare.
I francesismi nella letteratura
Visto che la parola francesismo non poteva indicare una figura retorica e visto che i francesismi piacciono tanto agli italiani, dagli autori italiani è stata ideata una figura retorica dal nome altisonante in modo da far ciò anche nei loro scritti: la lilote.
Per spiegare ciò che significa questa figura retorica, andiamo a spolverare il Capitolo 1 dei Promessi sposi, poichè Manzoni, da burlone quale era, amava utilizzare le lilote. Nel primo capitolo, Manzoni scrisse “Don Abbondio non era nato con un cuor di leone”, quando in realtà il curato era un fifone. Vediamo quindi come funziona la litote: utilizzare il contrario di ciò che si vuole dire, preceduto da una negazione, in modo tale da dare una vena ironica a ciò che si sta scrivendo.
Scusate il francesismo oggi
Abbiamo visto da dove deriva e come nasce la frase “Scusate il francesismo”, abbiamo anche visto che viene utilizzato per giustificare una volgarità che viene detta. Questa giustificazione, però, non deve far sì che la lingua italiana diventi una lingua scurrile, cosa che sta avvenendo negli ultimi tempi con i giovani. Scusa il francesismo è una giustificazione, non deve essere un attenuante sempre presente nel gergo dei giovani italiani, a maggior ragione per il fatto che i francesi non utilizzano l’italiano come attenuante.
